Страсті по Івану. Johannes-Passion
Останніх два передвеликодніх тижня двічі прослухав Йоганна Баха «Страсті по Івану» Johannes-Passion. Зачепило по особливому три речі:
1) Бах поклав на музику 18 і 19 розділи з Євангелії від Івана як вони перекладені Мартином Лютером.
2) Глибокі тексти пісень — розмірковування і оспівування над вчиненим Ісусом Спасінням. Декілька пісень переклав, на жаль не поетичною, але українською — ось вони:
О велика любов, о любов без міри,
Що привела Тебе на цей шлях мук
Я жив зі світом в насолоді і радості,
А Ти мусиш страждати.
Хто тебе так побив
Мій Спасе, і катуючи тебе,
так нечестиво засудив?
Ти не грішник,
як ми і наші діти,
У Тобі не має беззаконня.
Я, я і мої гріхи,
Котрих як піску
Як піску у морі,
вони принесли Тобі
страждання, що вразили Тебе
і хмару нестрерпних мук.
О великий царю, великий у всі часи,
Як мені цю вірність усім передати?
Серцю людському ніколи не збагнути,
Як Тобі віддячити?
Я не можу зробити це своїми почуттями,
З чим можна порівняти твоє милосердя.
Як я можу відплатити тобі за твою любов,
що ж міг би я зробити?
Через Твоє ув’язнення, Сину Божий,
До нас має прийти свобода;
Твоя в‘язниця — престол благодаті,
Звільнення для всіх побожних;
Бо якби Ти не зійшов у неволю,
Наша неволя була би вічною.
У глибині мого серця
Твоє Ім’я і лише Твій хрест
Виблискує весь час і мить,
І я радію цьому.
Бо з’явилося мені в образі
Для розради в моїй біді,
Як Ти, Господи Христе, так покірно
стік кров’ю до смерті!
Мій любий Спасителю, нехай запитаю Тебе,
Тебе, тепер до хреста прибитого.
Ти сам сказав: “Звершилось”,
Чи вільний я від смерті?
Чи можу я через Твої страждання і смерть
Царство Небесне успадкувати?
Чи є вже порятунок для всього світу?
Від болю Ти нічого не скажеш;
Але Ти схиляєш голову
Мовчки промовляючи «Так».
Ісусе, Ти, що мертвий був,
тепер живий навіки,
В моїх останніх муках
Мені немає до кого звернутися,
Лише до Тебе, бо відкупив мене,
О любий мій Господи!
Дай мені тільки те, що Ти заслужив,
Нічого більше не бажаю!
Допоможи, Христе, Сину Божий,
Через Твої гіркі страждання,
Щоб ми завжди були Тобі покірні.
Відвернувшись від неправди,
Твою смерть і її причину
Плідно пам’ятали,
За це, хоч бідні і немічні,
Тобі приносити подяки жертви!
3) Окрема тема —це сприйняття від слухати Євангелії як арію і хор. Музичними акцентами особливо пережив все судилище — діалоги Пилат — релігійні лідери юдейські, Пилат — Ісус.
Звичайно, всю радість слухання отримають німецькомовні християни, бо, на жаль, української версії не знайшов.
Слухав на каналі DW Classical Music
https://youtu.be/3VjBXhqxm20?si=AwO7li7UyZz9puPc