ПСАЛОМ 22. АНИТИТЕЗИ
Сьогодні почув цікавий текст Marcia K. Hornok, (Discipleship Jornal, 1990) який названий Антитези до Псалму 22. Цей текст не залишив байдужим – ось його переклад:
П
САЛОМ 22. АНТИТЕЗИ
Годинник – мій диктатор і я не спочину.
Він кидає мене як тільки я виснажусь,
він вводить мене у глибоку депресію.
Він заганяє душу мою.
Він доводить мене до шаленого бігу заради роботи.
Навіть якщо я безупинно кидаюся від однієї справи до іншої,
я ніколи їх не завершую, бо мій недосяжний «ідеал» при мені.
Кінцеві терміни і мої потреби вимагають негайного втручання, –
вони керують мною.
Вони настирливо очікують виконання не дивлячись
на обмеження мого розкладу.
Вони помастили мою голову мігренню.
Моє серце і мій розум перевантажені.
Втома та тиск часу безперечно слідують за мною по всі дні мого життя, –
А я залишатимуся заручником розчарування назавжди.
Сумне константування реалії сучасного мешканця сучасного полісу.
І сподіваюся АНТИТЕЗИ дозволять тепер глибше проникнутися духом і змістом оригінального ПСАЛМУ:
Псалми 22
Господь то мій Пастир, тому в недостатку не буду,
на пасовиськах зелених оселить мене,
на тихую воду мене запровадить!
Він душу мою відживляє,
провадить мене ради Ймення Свого
по стежках справедливости.
Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви,
то не буду боятися злого,
бо Ти при мені, Твоє жезло й Твій посох вони мене втішать!
Ти передо мною трапезу зготовив при моїх ворогах,
мою голову Ти намастив був оливою,
моя чаша то надмір пиття!
Тільки добро й милосердя мене супроводити будуть
по всі дні мого життя, а я пробуватиму в домі Господньому довгі часи!